1
00:00:00,103 --> 00:00:02,928
जोसेफ डंबा बेच रहा था
इस्सौफ़ अल मोक्टर को हथियार।
2
00:00:02,948 --> 00:00:05,224
- सबूत हैं।
- उसके पास टेप पर डंबा है?
3
00:00:05,244 --> 00:00:07,495
आइचा की प्रतियां, पाठ संदेश हैं।
4
00:00:07,515 --> 00:00:08,535
दुभाषिया...
5
00:00:08,555 --> 00:00:09,635
क्या वह घायल थी?
6
00:00:09,655 --> 00:00:11,535
उन्होंने मेरे एक को मार डाला
सैनिक, कॉर्पोरल कीटा,
7
00:00:11,555 --> 00:00:13,595
और फिर वे उसे ले गए।
वे वही जानते हैं जो वह जानती है।
8
00:00:13,615 --> 00:00:15,535
अगर शब्द मिलता है
पता चला कि आइचा जीवित है
9
00:00:15,555 --> 00:00:18,435
लोग सवाल पूछने लगते हैं,
और वह हमें कहां छोड़ता है?
10
00:00:18,455 --> 00:00:20,495
अगर मैं आइचा को जानता हूँ,
वह यह शहर नहीं छोड़ेंगी
11
00:00:20,515 --> 00:00:22,545
उसके भाई के बिना
और उसकी बहन.
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,445
आप उन बच्चों को ढूंढिए,
हम आपको सबूत देते हैं
13
00:00:24,465 --> 00:00:26,505
और आप स्वयं निर्णय लें.
14
00:00:26,525 --> 00:00:28,425
- ओह, ओह!
- वे बच्चे कहां हैं?
15
00:00:28,445 --> 00:00:30,565
मैं रहूंगा
एजेंसी से सभी को वापस करने का अनुरोध
16
00:00:30,585 --> 00:00:32,445
और कोई भी अदृश्य खुफिया जानकारी
दुभाषिया पर
17
00:00:32,465 --> 00:00:33,595
समिति को.
18
00:00:33,615 --> 00:00:34,605
हमें संरेखण की आवश्यकता है.
19
00:00:34,625 --> 00:00:37,405
बस अपनी गर्दन को थोड़ा सा घुमाओ।
20
00:00:37,425 --> 00:00:38,525
मैं खड़ा नहीं रहूंगा
पुनर्निर्वाचन के लिए.
21
00:00:38,545 --> 00:00:41,575
वह नियंत्रणीय है।
डंबा ने मुझे परेशान कर दिया है।
22
00:00:52,605 --> 00:00:54,465
नहीं!
23
00:00:58,595 --> 00:01:01,455
तुम्हें चोदना नहीं था
उसे मार डालो, कमीने।
24
00:01:01,475 --> 00:01:02,585
जॉर्ज...
25
00:02:07,575 --> 00:02:10,615
कहा, ये वही हैं.
26
00:02:17,485 --> 00:02:19,445
मेरे पास उन्हें देने के लिए सब कुछ है।
27
00:02:55,455 --> 00:02:57,475
लानत है।
28
00:03:17,515 --> 00:03:19,575
♪ हम खुद से कहते हैं ♪
29
00:03:19,595 --> 00:03:22,455
♪ हम पक्ष में हैं
देवदूतों की ♪
30
00:03:26,635 --> 00:03:29,525
♪ और हम खुद से कहते हैं ♪
31
00:03:31,635 --> 00:03:33,595
♪ हम अच्छे लोग हैं ♪
32
00:03:35,615 --> 00:03:37,605
♪लेकिन हम जानते हैं ♪
33
00:03:37,625 --> 00:03:40,485
♪ हमारे सिर रेत में हैं ♪
34
00:03:40,505 --> 00:03:42,635
♪ हम जानते हैं ♪
35
00:03:46,505 --> 00:03:48,585
♪कुछ भी कभी नहीं बदलता ♪
36
00:03:51,485 --> 00:03:53,585
♪ वही लोग जीतते हैं ♪
37
00:03:56,485 --> 00:03:58,565
♪ वही लोग हारते हैं ♪
38
00:04:00,585 --> 00:04:03,495
♪ हम जानते हैं कि लड़ाई तय है ♪
39
00:04:05,595 --> 00:04:08,485
♪ युद्ध चलते रहते हैं ♪
40
00:04:11,605 --> 00:04:13,605
♪ और हम जानते हैं। ♪
41
00:04:17,778 --> 00:04:22,778
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
42
00:04:40,435 --> 00:04:41,635
मैं नहीं कर सकता.
43
00:04:44,635 --> 00:04:47,475
हम एक-एक करते हैं।
44
00:04:47,495 --> 00:04:48,625
मैं लड़का हूँ.
45
00:04:55,585 --> 00:04:58,435
आना।
46
00:04:58,455 --> 00:05:00,485
बैठना। वहाँ बैठो.
47
00:05:50,495 --> 00:05:51,565
सोनाटा?
48
00:05:54,615 --> 00:05:56,445
अरे!
49
00:05:56,465 --> 00:05:58,645
- गार्ड कहाँ हैं?
- वे छोड़ गए।
50
00:06:00,515 --> 00:06:03,415
वे नहीं कर सके
इसके साथ आगे बढ़ें.
51
00:06:03,435 --> 00:06:05,615
साथ क्या?
52
00:06:12,425 --> 00:06:14,575
- यह उसकी है।
- नमस्ते?
53
00:06:14,595 --> 00:06:16,615
मेरे पास वे हैं।
54
00:06:16,635 --> 00:06:18,605
मेरे घर आओ, हम्म?
55
00:06:18,625 --> 00:06:20,535
उन्हें फ़ोन पर रखें.
56
00:06:22,625 --> 00:06:25,415
यहाँ, सेडौ। यहाँ।
57
00:06:25,435 --> 00:06:26,555
इधर, महिला से बात करें.
58
00:06:30,585 --> 00:06:31,575
नमस्ते?
59
00:06:31,595 --> 00:06:35,415
- सेडौ?
- यह कौन है?
60
00:06:35,435 --> 00:06:38,585
यह मैं हूं, तुम बेवकूफ हो।
61
00:06:38,605 --> 00:06:40,425
तुम ठीक हो?
62
00:06:40,445 --> 00:06:41,615
क्या उन्होंने आपको चोट पहुंचाई?
63
00:06:41,635 --> 00:06:43,605
आइचा?
64
00:06:43,625 --> 00:06:45,455
सेडौ, यह...
65
00:06:45,475 --> 00:06:47,415
यह बहुत अच्छा है
आपकी आवाज सुनने के लिए.
66
00:06:47,435 --> 00:06:48,605
- आइचा।
- आइचा...
67
00:06:48,625 --> 00:06:51,485
आइचा?
68
00:06:51,505 --> 00:06:52,525
सोनाटा!
69
00:06:52,545 --> 00:06:54,465
उन्होंने कहा कि तुम मर गये हो.
70
00:06:54,485 --> 00:06:56,615
मुझे? ओह। मैं अजेय हूँ.
71
00:06:56,635 --> 00:06:58,475
तुम ठीक हो?
72
00:06:58,495 --> 00:07:00,475
आप कहां हैं?
73
00:07:00,495 --> 00:07:02,475
अरे, अरे।
74
00:07:02,495 --> 00:07:04,415
देखो, ये मेरा पता है.
75
00:07:04,435 --> 00:07:05,625
- मेरे घर आओ।
- ठीक है, मैं...
76
00:07:07,455 --> 00:07:08,595
हमें उसके घर नहीं जाना चाहिए.
77
00:07:08,615 --> 00:07:10,495
उसके पास मेरे भाई और बहन हैं।
78
00:07:10,515 --> 00:07:11,595
हाँ, उत्तम चारा।
79
00:07:11,615 --> 00:07:13,575
यदि आप वहां जाएं,
उसे वह सब कुछ मिल गया है जो वह चाहती है:
80
00:07:13,595 --> 00:07:15,505
आप और सबूत.
81
00:07:15,525 --> 00:07:16,635
मैं इसे जोखिम में डालूँगा.
82
00:07:16,655 --> 00:07:18,625
आइचा, हम उन्हें वापस ले आएंगे।
83
00:07:18,645 --> 00:07:22,535
मैं बस इतना ही कह रहा हूं...
आइए इसे अपनी शर्तों पर करें।
84
00:07:24,495 --> 00:07:26,565
डम्बा की रिकॉर्डिंग कहाँ है?
85
00:08:01,495 --> 00:08:03,545
ओह नहीं।
86
00:08:17,645 --> 00:08:19,425
मैं बस, उह...
87
00:08:20,535 --> 00:08:23,475
मेरे पास अभी सबसे ज्यादा था
भयानक सपना.
88
00:08:24,535 --> 00:08:27,545
मैंने अपना पूरा करियर बर्बाद कर दिया।
89
00:08:30,495 --> 00:08:33,495
- मैंने क्या बकवास किया?
- मुझे पता नहीं है।
90
00:08:33,515 --> 00:08:36,525
-ओह...
- आपने मुझसे इसका जिक्र करने के बारे में नहीं सोचा?
91
00:08:36,545 --> 00:08:39,435
एक शब्द नहीं.
92
00:08:39,455 --> 00:08:41,595
आप यह योजना कब से बना रहे थे?
93
00:08:41,615 --> 00:08:45,425
मैं नहीं था.
94
00:08:45,445 --> 00:08:48,535
हाय भगवान्।
95
00:08:48,555 --> 00:08:51,435
तुम्हें पता है मेरी माँ क्या है
कहते थे?
96
00:08:51,455 --> 00:08:54,555
"आज का दर्द
यह कल की जीत है।"
97
00:08:57,625 --> 00:09:00,525
ऐसा महसूस होता है कि ऐसा होना चाहिए
दूसरी ओर.
98
00:09:00,545 --> 00:09:03,535
"कल की जीत
99
00:09:03,555 --> 00:09:04,635
यह आज का दर्द है।"
100
00:09:07,465 --> 00:09:09,535
- सुबह, जेस।
- आपका कार्यालय मेल.
101
00:09:09,555 --> 00:09:11,425
कुछ सहयोग के लिए स्वयं की सहायता करें...
102
00:09:11,445 --> 00:09:12,505
क्या आपने प्रेस देखी है?
103
00:09:12,525 --> 00:09:16,445
सर्वसम्मत फैसला:
आप अपने दिमाग से बाहर हैं.
104
00:09:16,465 --> 00:09:18,415
- कोई सकारात्मकता?
- कुछ हाशिये के पागल
105
00:09:18,435 --> 00:09:20,495
जो जलना चाहते हैं
गणतंत्र
106
00:09:20,515 --> 00:09:21,615
तुम्हें पैगम्बर घोषित कर रहे हैं.
107
00:09:23,635 --> 00:09:27,615
- यह उस क्षण सही लगा।
- आप राष्ट्रपति की तरह लगते हैं।
108
00:09:27,635 --> 00:09:29,615
यही कारण है कि आपके पास है
एक टीम, मेघन।
109
00:09:29,635 --> 00:09:31,485
जो अभी ठीक सोच रहे हैं
आखिर क्या बात है
110
00:09:31,505 --> 00:09:33,455
वे ऐसा करने वाले हैं
नवंबर में.
111
00:09:36,555 --> 00:09:38,525
क्या मैं दवाइयों को दोष दे सकता हूँ?
112
00:09:38,545 --> 00:09:39,625
आप कोई दवा नहीं ले रहे हैं.
113
00:09:39,645 --> 00:09:42,425
क्या आप अपना मन बदलना चाहते हैं?
114
00:09:42,445 --> 00:09:44,535
हाँ।
115
00:09:44,555 --> 00:09:45,625
नहीं, मैं...
116
00:09:47,575 --> 00:09:50,415
- मुझें नहीं पता।
- अरे।
117
00:09:50,435 --> 00:09:53,425
अगर कोई आदमी वापस आ सकता है
एक पुसी टेप से.
118
00:09:53,445 --> 00:09:57,455
अब आपका अभियान होगा
आपकी मानसिक दृढ़ता के बारे में सब कुछ।
119
00:09:57,475 --> 00:09:59,615
मानसिक स्वास्थ्य. हम एक ढूंढ लेंगे
वह मुद्दा जिसके बारे में आप बहुत उत्साहित हैं,
120
00:09:59,635 --> 00:10:02,585
आप रुकने के लिए दृढ़ हैं
और के लिए लड़ो.
121
00:10:02,605 --> 00:10:05,545
क्या ये है
मैंने अतिरिक्त इंटेल का अनुरोध किया?
122
00:10:05,565 --> 00:10:08,575
- क्या तुम सुन रहे हो?
- मेरे पास यह पहले से ही है।
123
00:10:08,595 --> 00:10:11,615
- आपका क्या मतलब है?
- यह माली रिपोर्ट... मेरे पास पहले से ही है।
124
00:10:11,635 --> 00:10:14,545
- क्या?
- ज़रा ठहरिये।
125
00:10:14,565 --> 00:10:16,575
यहाँ।
126
00:10:16,595 --> 00:10:20,545
देखना। देखो, यह अनुभाग
लगभग सभी को संशोधित कर दिया गया था।
127
00:10:20,565 --> 00:10:24,465
यह देखो। इसकी तैयारी कर ली गयी थी
इलियट टेलर द्वारा.
128
00:10:24,485 --> 00:10:26,635
शायद यह गुम हुआ टुकड़ा है.
129
00:10:26,655 --> 00:10:28,435
मुझे लंदन के लिए हवाई जहाज़ पर बिठा दो।
130
00:10:28,455 --> 00:10:31,435
तो मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह नहीं है
अपना मन बदलने पर.
131
00:10:31,455 --> 00:10:32,595
मैं अंदर नहीं रहना चाहता
पेशाब निकल रहा है.
132
00:10:32,615 --> 00:10:35,595
मैं बाहर रहना चाहता हूं
में पेशाब करना
133
00:10:35,615 --> 00:10:37,485
- एलबीजे, ठीक है?
- सही।
134
00:10:37,505 --> 00:10:39,415
- उसके पास एक डिक था।
- हां।
135
00:10:39,435 --> 00:10:41,495
आप खड़े होकर पेशाब करने की कोशिश करें,
आप अपने जूते बर्बाद कर देंगे.
136
00:10:51,575 --> 00:10:53,515
काला सैलून आ रहा है,
137
00:10:53,535 --> 00:10:54,655
यह बेहिसाब है।
138
00:11:39,575 --> 00:11:42,605
- आइचा! आइचा!
- आइचा! - ओह!
139
00:11:44,585 --> 00:11:47,475
मुझे तुम्हें देखने दो,
मुझे तुम्हें देखने दो
140
00:11:47,495 --> 00:11:48,605
वहां रिकॉर्डिंग चल रही है.
141
00:11:48,625 --> 00:11:51,465
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।
142
00:11:58,515 --> 00:12:00,495
पुलिस जीप.
उनमें से दो.
143
00:12:02,515 --> 00:12:04,625
तुमने हमें खड़ा कर दिया।
144
00:12:04,645 --> 00:12:06,615
- मैंने-मैंने किसी को नहीं बताया।
- उसे जाने दो।
145
00:12:06,635 --> 00:12:10,455
उसे उन्हें सौंपने के लिए कहें,
क्योंकि मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ.
146
00:12:10,475 --> 00:12:12,465
उनको सौंप दो!
147
00:12:14,445 --> 00:12:15,625
ठीक है, कार में बैठो।
जल्दी।
148
00:12:15,645 --> 00:12:18,435
आइचा, जाओ, जाओ।
जल्दी से।
149
00:12:49,595 --> 00:12:52,535
- हम ठीक हैं, हम ठीक हैं।
- अपने हथियार बाहर फेंक दो.
150
00:12:52,555 --> 00:12:55,415
- हम ठीक हैं।
- कार से बाहर। - बाहर।
151
00:12:55,435 --> 00:12:56,535
- अपने हाथ दिखाओ.
- बाहर!
152
00:12:56,555 --> 00:12:58,605
हाथ ऊपर!
153
00:13:00,555 --> 00:13:04,425
- आप कॉर्पोरल कीता की हत्या के आरोप में गिरफ़्तार हैं।
- रुकना! रुकना!
154
00:13:04,445 --> 00:13:05,625
ये लोग हैं
मेरे संरक्षण में.
155
00:13:05,645 --> 00:13:07,465
ये लोग
हत्या के मामले में वांछित हैं.
156
00:13:07,485 --> 00:13:08,575
यह आइचा कोनाटे है।
157
00:13:08,595 --> 00:13:10,465
वह इसमें मुख्य गवाह है
एक भ्रष्टाचार जांच.
158
00:13:10,485 --> 00:13:11,555
यदि आप उसे गिरफ्तार कर लें,
159
00:13:11,575 --> 00:13:14,475
मेरे पास तुम सब होगे
भ्रष्टाचार के आरोप पर.
160
00:13:14,495 --> 00:13:16,445
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ, ठीक है?
161
00:13:16,465 --> 00:13:19,425
इसे ले जाओ। इसे ले जाओ।
162
00:13:19,445 --> 00:13:20,545
यह वे हैं जो हम चाहते हैं।
163
00:13:20,565 --> 00:13:21,595
अंदर आ जाइए।
164
00:13:54,535 --> 00:13:57,475
यह कॉर्पोरल कीता के लिए है.
165
00:13:57,495 --> 00:14:00,495
जिस आदमी को तुमने गोली मारकर हत्या कर दी।
166
00:14:00,515 --> 00:14:03,485
ये उनके परिवार के लिए है.
167
00:14:03,505 --> 00:14:04,515
ये उनके बच्चों के लिए है.
168
00:14:19,545 --> 00:14:21,485
कोई नहीं जानता था कि हम थे
वहां उनसे मिलना.
169
00:14:23,505 --> 00:14:26,445
शायद वे परेशान कर रहे हैं
घर.
170
00:14:26,465 --> 00:14:27,655
चलो इसे झाड़ दो.
171
00:14:37,525 --> 00:14:39,615
हाँ और हम
उह, कितने स्टिंगर्स हैं?
172
00:14:39,635 --> 00:14:42,445
आठ. FIM-92s.
173
00:14:42,465 --> 00:14:44,445
क्या आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं?
174
00:14:44,465 --> 00:14:47,435
हम्म.
खैर, मैं उन्हें बंदरगाह के माध्यम से प्राप्त कर सकता हूं
175
00:14:47,455 --> 00:14:50,415
लेकिन, उह, क्या आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं
अल मोक्टर को?
176
00:14:50,435 --> 00:14:52,495
हाँ, मैं ऐसा कर सकता हूँ।
177
00:14:52,515 --> 00:14:54,615
दूसरी आवाज़ कौन है?
178
00:14:54,635 --> 00:14:57,405
मुझें नहीं पता।
मैं कमरे में नहीं था.
179
00:14:57,425 --> 00:14:58,605
मीटिंग ख़त्म हो चुकी थी.
180
00:14:58,625 --> 00:15:01,495
दम्बा को पता नहीं था
टेप अभी भी चल रहा था?
181
00:15:01,515 --> 00:15:03,525
- नहीं.
- मैके: क्षमा करें।
182
00:15:03,545 --> 00:15:05,555
तो, हमने इन्हें ढूंढ लिया।
183
00:15:05,575 --> 00:15:08,455
वे आम तौर पर फ़्रेंच निर्मित होते हैं
जेंडरमेरी द्वारा उपयोग किया जाता है।
184
00:15:08,475 --> 00:15:10,575
- उनमें से एक आपकी कार में था।
- बिल्कुल।
185
00:15:11,645 --> 00:15:14,615
वे बग क्यों नहीं करेंगे
भ्रष्टाचार विरोधी मंत्री?
186
00:15:14,635 --> 00:15:17,545
अच्छा, तुम हो-तुम हो
अब सब साफ़.
187
00:15:24,565 --> 00:15:26,465
क्या आप बिंटौ को जानते हैं?
188
00:15:26,485 --> 00:15:28,625
मुझे लगता है हम शायद रहे होंगे
एक ही कमरे में
189
00:15:28,645 --> 00:15:31,615
एक बार या... दो बार.
190
00:15:31,635 --> 00:15:33,655
उसे आपके लिए काम करना अच्छा लगा।
191
00:15:35,475 --> 00:15:37,525
सोचा कि वह थी
फर्क लाने जा रहा हूँ.
192
00:15:39,565 --> 00:15:41,505
मुझे कभी नहीं करना चाहिए था
यह उसके पास ले गया.
193
00:15:41,525 --> 00:15:45,505
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
अगर यह मेरी शक्ति में है...
194
00:15:45,525 --> 00:15:48,495
मैं लोगों को ढूंढ लूंगा
जिसने उसे मार डाला.
195
00:15:48,515 --> 00:15:50,655
मुझे लोगों की परवाह नहीं है
जिसने उसे मार डाला.
196
00:15:52,595 --> 00:15:54,575
यह वे लोग हैं जिन्होंने इसे ऑर्डर किया था।
197
00:15:58,645 --> 00:16:01,565
आप जानते हैं, इसकी संभावना है
यह दम्बा था. हम्म?
198
00:16:03,445 --> 00:16:04,595
वह पहले ही मर चुका है.
199
00:16:04,615 --> 00:16:06,605
आप जानते हैं कि यह यहीं नहीं रुकता।
200
00:16:12,485 --> 00:16:14,445
तुमने मुझे कभी नहीं बताया
201
00:16:14,465 --> 00:16:17,435
अल मोक्टर के साथ आपका अंत कैसे हुआ?
202
00:16:17,455 --> 00:16:19,635
हैरी और लेयला ने मुझे भर्ती किया
उनके लिए अनुवाद करने के लिए.
203
00:16:19,655 --> 00:16:22,435
और वे थे
मिशन का नेतृत्व कर रहे हैं?
204
00:16:22,455 --> 00:16:25,475
नहीं, वह कोई आदमी था
मिलर को बुलाया गया.
205
00:16:25,495 --> 00:16:27,635
नाथन मिलर?
206
00:16:27,655 --> 00:16:29,555
हाँ।
207
00:16:29,575 --> 00:16:31,475
क्यों?
208
00:16:31,495 --> 00:16:32,595
आप उन्हें जानते हैं?
209
00:16:44,535 --> 00:16:46,525
क्या आप कंपनी ढूंढ रहे हैं?
210
00:16:46,545 --> 00:16:49,505
कोई अपराध नहीं, लेकिन मैं ठीक हूं।
211
00:16:50,585 --> 00:16:52,425
धन्यवाद।
212
00:16:58,645 --> 00:17:02,405
पैकअप करने से पहले आखिरी ड्रिंक।
मुझे शामिल करने के लिए परवाह?
213
00:17:02,425 --> 00:17:04,485
क्लार्क और तौमी अभी-अभी गए हैं
स्थानीय पुलिस द्वारा उठाया गया.
214
00:17:04,505 --> 00:17:06,605
उनसे शुल्क लिया जाएगा
उस सैनिक की मौत के साथ.
215
00:17:06,625 --> 00:17:09,525
और आइचा, अभी,
सिसोको के साथ है.
216
00:17:12,545 --> 00:17:15,405
आप उल्लेखनीय रूप से शांत लग रहे हैं.
217
00:17:15,425 --> 00:17:17,465
खैर, भले ही आइचा सार्वजनिक हो जाए
उसके पास जो कुछ है उससे,
218
00:17:17,485 --> 00:17:19,485
यह अभी भी नहीं है
हमारे पास वापस आओ.
219
00:17:19,505 --> 00:17:20,615
दम्बा चला गया.
220
00:17:20,635 --> 00:17:22,555
निशान उसके साथ समाप्त होता है.
221
00:17:23,645 --> 00:17:27,535
- क्लार्क और तौमी के बारे में क्या?
- वे नागरिक हैं.
222
00:17:27,555 --> 00:17:29,565
वे यहीं थे
किसी दोस्त की मदद करना,
223
00:17:29,585 --> 00:17:31,485
फिर उन्होंने कानून तोड़ा.
224
00:17:31,505 --> 00:17:34,495
- उन्हें सड़ने दो.
- अगर हम शामिल हो जाएं,
225
00:17:34,515 --> 00:17:36,515
यह केवल होने वाला है
मामलों को जटिल बनाना.
226
00:17:40,585 --> 00:17:42,635
हो सकता है मैं वह पेय पी लूँ।
227
00:17:42,655 --> 00:17:45,595
कृपया उनमें से एक और।
228
00:18:00,595 --> 00:18:02,555
तुम्हें पता है, हर शुक्रवार की रात...
229
00:18:04,605 --> 00:18:07,605
...मेरा बूढ़ा आदमी घर आएगा
सस्ते इत्र की महक.
230
00:18:09,565 --> 00:18:11,585
यह मेरे शुरुआती में से एक है
यादें.
231
00:18:14,655 --> 00:18:18,475
बाद में, मुझे...मुझे पता चल गया
कि वह करेगा
232
00:18:18,495 --> 00:18:20,455
इस मसाज पार्लर में जाएँ
233
00:18:20,475 --> 00:18:22,535
फ्रैंकलिन पर।
234
00:18:22,555 --> 00:18:24,585
हर शुक्रवार.
235
00:18:24,605 --> 00:18:26,615
उसी समय।
236
00:18:26,635 --> 00:18:28,495
क्या तुम्हारी माँ को पता था?
237
00:18:28,515 --> 00:18:29,575
धन्यवाद।
238
00:18:31,575 --> 00:18:32,635
मुझे नहीं पता कि वह ऐसा कैसे नहीं कर सकी।
239
00:18:32,655 --> 00:18:34,465
उन्होंने इसे छुपाने की कोशिश नहीं की.
240
00:18:36,615 --> 00:18:39,545
लेकिन उसने कभी एक शब्द भी नहीं कहा.
241
00:18:42,445 --> 00:18:44,655
एक बार मेरा उससे सामना हुआ,
जब वह बड़ा था.
242
00:18:46,435 --> 00:18:47,585
उसने मुझे मारा.
243
00:18:50,455 --> 00:18:52,425
70 साल का.
244
00:18:52,445 --> 00:18:54,655
वह अभी भी मुक्का मार सकता है।
245
00:18:56,655 --> 00:18:59,515
काफ़ी कहानी है.
246
00:19:04,535 --> 00:19:05,635
हमारी उड़ान कितने बजे है?
247
00:19:08,535 --> 00:19:11,485
तुम नहीं जा रही हो, अमांडा।
248
00:19:11,505 --> 00:19:13,435
क्या?
249
00:19:13,455 --> 00:19:15,505
मुझे लगा कि आपने किंग्सले से बात की है।
250
00:19:15,525 --> 00:19:17,425
वह चाहता है कि आप बनें
हमारी नजरें जमीन पर हैं
251
00:19:17,445 --> 00:19:19,615
जब सेना अंदर आती है.
252
00:19:22,655 --> 00:19:25,515
लेकिन आप जा रहे हैं.
253
00:19:25,535 --> 00:19:28,445
वह मुझे डी.सी. में वापस चाहता है।
254
00:19:54,505 --> 00:19:57,405
क्या, तुम रौब झाड़ने आए हो?
255
00:19:57,425 --> 00:19:59,565
यह मैं नहीं था.
256
00:19:59,585 --> 00:20:01,445
अगर कोई बिछाता है
आप पर एक और उंगली,
257
00:20:01,465 --> 00:20:03,575
वे स्वयं को एक में पाएंगे
उनकी अपनी कोशिकाओं का.
258
00:20:03,595 --> 00:20:05,625
आपने आइचा के साथ क्या किया?
259
00:20:07,455 --> 00:20:09,565
अभी वह मेरे घर पर है
कुछ खाने को है.
260
00:20:09,585 --> 00:20:12,415
उसे आपकी चिंता है,
लेकिन इसके अलावा, वह...
261
00:20:12,435 --> 00:20:14,425
वह बिलकुल ठीक है, वह ठीक है।
262
00:20:16,595 --> 00:20:19,615
मुझे इस मिशन के बारे में बताएं
उत्तर में दो साल पहले.
263
00:20:21,565 --> 00:20:23,455
पता नहीं तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं.
264
00:20:23,475 --> 00:20:25,465
राष्ट्रपति मेरे मित्र हैं.
265
00:20:25,485 --> 00:20:27,615
शायद मैं तुम्हें यहाँ से निकाल सकूँ,
266
00:20:27,635 --> 00:20:30,535
भले ही आपने बंदूक रख दी हो
मेरे सिर पर.
267
00:20:31,645 --> 00:20:33,495
तो...
268
00:20:33,515 --> 00:20:35,525
तुम क्या जानते हो
नाथन मिलर के बारे में?
269
00:20:35,545 --> 00:20:37,495
मिलर?
270
00:20:37,515 --> 00:20:40,405
उसका रिश्ता क्या है
अल मोक्टर के साथ?
271
00:20:40,425 --> 00:20:43,475
आप इसके बारे में क्यों जानना चाहते हैं?
नाथन मिलर?
272
00:20:45,465 --> 00:20:47,445
वह यहाँ है, है ना?
273
00:20:47,465 --> 00:20:48,535
वह माली में है?
274
00:20:48,555 --> 00:20:51,565
क्या वह शामिल है?
सैन्य समझौते में?
275
00:20:54,555 --> 00:20:58,495
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो?
और मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
276
00:21:15,565 --> 00:21:17,565
अध्यक्ष महोदय।
277
00:21:17,585 --> 00:21:20,635
क्या यह भयानक नहीं है?
278
00:21:20,655 --> 00:21:24,425
मैं तुम्हें और दम्बा को जानता हूँ
हमेशा आँख से आँख मिला कर नहीं देखा,
279
00:21:24,445 --> 00:21:28,455
लेकिन मुझे पता है
आपके मन में उसके प्रति सम्मान था.
280
00:21:28,475 --> 00:21:31,585
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं, कृपया?
281
00:21:31,605 --> 00:21:34,555
हाँ, और हम
उह, कितने स्टिंगर्स हैं?
282
00:21:34,575 --> 00:21:36,555
आठ. FIM-92s.
283
00:21:36,575 --> 00:21:39,425
क्या आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं?
284
00:21:39,445 --> 00:21:41,515
हम्म.
खैर, मैं उन्हें बंदरगाह के माध्यम से प्राप्त कर सकता हूं
285
00:21:41,535 --> 00:21:44,465
लेकिन, उह, क्या आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं
अल मोक्टर को?
286
00:21:44,485 --> 00:21:45,625
हाँ, मैं ऐसा कर सकता हूँ।
287
00:21:51,455 --> 00:21:53,575
यह सोचने के लिए कि मैं आँसू बहा रहा था
उस कमीने के लिए.
288
00:21:57,625 --> 00:22:00,405
मिलर यहीं थे.
289
00:22:00,425 --> 00:22:02,515
दो साल पहले,
एक इंटेल मिशन का नेतृत्व कर रहे हैं।
290
00:22:02,535 --> 00:22:04,625
उनकी मुलाकात अल मोक्टर से हुई।
291
00:22:04,645 --> 00:22:07,535
शायद वह दम्बा के साथ काम कर रहा था।
292
00:22:07,555 --> 00:22:09,595
अमेरिका चाहता है
यहाँ वर्षों से एक आधार है।
293
00:22:09,615 --> 00:22:12,655
अफ़्रीका में एक नया पैर जमाना.
294
00:22:14,455 --> 00:22:16,445
सौलेमेन.
295
00:22:16,465 --> 00:22:18,445
सेना का सौदा.
296
00:22:18,465 --> 00:22:20,605
वे तुम्हें खेल रहे हैं.
297
00:22:31,425 --> 00:22:33,565
- अमांडा?
- हाँ।
298
00:22:35,545 --> 00:22:37,495
टीवी चलाएं।
299
00:22:41,575 --> 00:22:43,565
हमें खुद से पूछना होगा,
300
00:22:43,585 --> 00:22:46,485
जब हमारा देश
हमला हो रहा है
301
00:22:46,505 --> 00:22:48,435
कौन इसका सबसे अच्छा बचाव कर सकता है?
302
00:22:48,455 --> 00:22:51,485
सैनिकों से परिचित
भूभाग और माली के लोग?
303
00:22:51,505 --> 00:22:54,565
या हजारों की ताकतें
मीलों दूर,
304
00:22:54,585 --> 00:22:58,405
जो लक्ष्य प्रस्तुत करता है
और संघर्ष लाना
305
00:22:58,425 --> 00:22:59,495
हमारी राजधानी में ही?
306
00:22:59,515 --> 00:23:00,575
वह किस बकवास की बात कर रहा है?
307
00:23:00,595 --> 00:23:03,615
- हम।
- मैंने आज सुबह बात की है...
308
00:23:03,635 --> 00:23:05,585
वह सौदे पर हस्ताक्षर नहीं कर रहा है.
309
00:23:05,605 --> 00:23:09,455
तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।
310
00:23:09,475 --> 00:23:11,635
ये बैग में था.
311
00:23:11,655 --> 00:23:13,545
आख़िर क्या हुआ?!
312
00:23:21,635 --> 00:23:23,615
महल पर ताला लगा हुआ है।
313
00:23:23,635 --> 00:23:26,405
हां, मैं-मैं यह समझता हूं।
हम पहले भी यहीं थे.
314
00:23:26,425 --> 00:23:27,535
तुम ही वह आदमी थे
जिसने हमें जाने दिया.
315
00:23:27,555 --> 00:23:28,605
कोई भी अंदर नहीं जाता.
316
00:23:28,625 --> 00:23:30,415
हम राष्ट्रपति के साथ थे.
317
00:23:30,435 --> 00:23:31,435
हमें उससे बात करनी है, ठीक है?
318
00:23:31,455 --> 00:23:32,625
क्या तुम उसे बस इतना ही बताओगे
यह नाथन मिलर है
319
00:23:32,645 --> 00:23:34,615
और अमांडा जोन्स?
दोबारा।
320
00:23:34,635 --> 00:23:36,605
कृपया?
321
00:23:36,625 --> 00:23:39,575
सुबह सर।
322
00:23:39,595 --> 00:23:42,615
कुछ भी कहने से पहले सुनो,
यह सिर्फ एक अस्थायी देरी है.
323
00:23:42,635 --> 00:23:44,635
हम पर हैं
अब राष्ट्रपति भवन.
324
00:23:44,655 --> 00:23:46,635
क्या यह संभव है
325
00:23:46,655 --> 00:23:49,455
ऐसा नहीं होने वाला?
क्योंकि
326
00:23:49,475 --> 00:23:51,595
मैं जहां खड़ा हूं वहां से,
यह राष्ट्रपति जैसा दिखता है
327
00:23:51,615 --> 00:23:53,635
बस सौदे से इंकार कर दिया।
328
00:23:53,655 --> 00:23:56,435
ठीक है, यह बस है
घरेलू राजनीति.
329
00:23:56,455 --> 00:23:58,415
यह आपके लिए कुछ भी नहीं है
नींद खोना.
330
00:23:58,435 --> 00:23:59,545
तुम्हें पता है क्या, नाथन?
331
00:23:59,565 --> 00:24:02,535
मैं इन दिनों ज्यादा नहीं सोता।
332
00:24:02,555 --> 00:24:04,465
आप इसे अंदर ले आइये
333
00:24:04,485 --> 00:24:06,415
नहीं तो मैं तुम्हें काट डालूँगा।
334
00:24:06,435 --> 00:24:07,625
और तब शायद आप अधिक सुरक्षित रहेंगे
335
00:24:07,645 --> 00:24:10,595
माली में रहना.
336
00:24:13,445 --> 00:24:15,555
मुझे इसका कारण जानने की जरूरत है
यह बकवास सौदा रुका हुआ है।
337
00:25:49,445 --> 00:25:51,455
जॉर्ज, अपनी गति बढ़ाओ।
338
00:25:53,515 --> 00:25:55,625
यह सिर है
339
00:25:55,645 --> 00:25:58,425
प्रत्येक व्हाइटहॉल मंदारिन का
340
00:25:58,445 --> 00:26:00,545
फिरौती के लिए परेशान होना।
341
00:26:02,515 --> 00:26:04,425
चाहे वजन कर रहा हो
इसका उन पर बुरा असर पड़ता है.
342
00:26:04,445 --> 00:26:05,565
या...
343
00:26:07,435 --> 00:26:08,495
...इसके बारे में बिल्कुल नहीं सोच रहा हूं।
344
00:26:08,515 --> 00:26:12,455
लेकिन पोर्न देखना
उनके बकवास फ़ोन पर.
345
00:26:12,475 --> 00:26:15,425
करने के बजाय
उनका बकवास काम
346
00:26:15,445 --> 00:26:17,595
और अपने लोगों को प्राप्त कर रहा हूँ
यहां से बाहर।
347
00:26:29,655 --> 00:26:32,445
मैं तुम्हें कभी खालिदिया के बारे में बताऊंगा?
348
00:26:34,475 --> 00:26:36,495
अगर ये होने वाला है
एक कठोर ऊपरी होंठ की कहानी,
349
00:26:36,515 --> 00:26:39,445
सचमुच, मैं मूड में नहीं हूँ।
350
00:26:42,645 --> 00:26:45,495
हम एक पलटन को मजबूत कर रहे थे,
351
00:26:45,515 --> 00:26:48,445
विद्रोही स्थिति अपनाना
शहर के किनारे पर.
352
00:26:50,485 --> 00:26:52,505
दो बख्तरबंद कार्मिक वाहक।
353
00:26:53,605 --> 00:26:57,585
लानत है चीजें नहीं चलीं
35 डिग्री में, 50 की तो बात ही छोड़ दें।
354
00:26:57,605 --> 00:27:00,495
केवल, इस दिन...
355
00:27:00,515 --> 00:27:02,495
यह सामान्य से अधिक गर्म था.
356
00:27:04,445 --> 00:27:06,505
मुख्य गाड़ी एकदम रुक गयी.
357
00:27:06,525 --> 00:27:09,475
सबसे ख़राब संभावित स्थान.
358
00:27:09,495 --> 00:27:11,505
कमबख्त रास्ते के बीच में।
359
00:27:11,525 --> 00:27:13,635
हर बालकनी पर स्निपर्स।
360
00:27:13,655 --> 00:27:16,625
हमने अनुमति मांगी
वापस लेना.
361
00:27:16,645 --> 00:27:20,525
तुम्हें पता है उन्होंने क्या कहा?
362
00:27:20,545 --> 00:27:23,615
जब तक आप वापस नहीं लाते
वह अन्य ए.पी.सी.
363
00:27:25,455 --> 00:27:27,485
तुम्हें पता है हमारे बचाव में कौन आया?
364
00:27:30,565 --> 00:27:32,515
माउंट रॉक.
365
00:27:32,535 --> 00:27:35,505
प्राइवेट सेक्टर।
366
00:27:35,525 --> 00:27:37,565
अत्याधुनिक उपकरण.
367
00:27:44,465 --> 00:27:47,435
मैं लोगों को जानता हूं...
368
00:27:47,455 --> 00:27:49,585
जो हमें प्राप्त कर सकता है
यहाँ से निकलो, जॉर्ज।
369
00:27:53,475 --> 00:27:55,595
लेकिन अगर वे ऐसा करते हैं,
इसके बारे में कभी कोई नहीं जान सकता.
370
00:28:50,555 --> 00:28:52,495
चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलते हैं।
371
00:29:15,435 --> 00:29:19,425
कुछ तो बात है गंभीरता से
माली में ग़लत
372
00:29:19,445 --> 00:29:21,415
जब भ्रष्टाचार विरोधी
मंत्री
373
00:29:21,435 --> 00:29:23,635
विदेशी हत्यारों को बढ़ावा दे रहा है
374
00:29:23,655 --> 00:29:26,495
जेल से एक मालियन सैनिक की।
375
00:29:26,515 --> 00:29:28,615
मेरे पास राष्ट्रपति का अधिकार है
376
00:29:28,635 --> 00:29:31,425
इन दो दोस्तों को लेने के लिए
हमारी सरकार का
377
00:29:31,445 --> 00:29:34,425
सुरक्षित स्थान पर.
378
00:29:34,445 --> 00:29:35,595
यह रिहाई का आदेश है
379
00:29:35,615 --> 00:29:37,625
ये कैदी
पुलिस हिरासत से.
380
00:29:37,645 --> 00:29:40,425
हम सेना हैं.
381
00:29:40,445 --> 00:29:42,625
मैं अच्छी तरह जानता हूं
उसमें से, जनरल.
382
00:29:42,645 --> 00:29:45,425
तब मैडम, आपको पता चल जाएगा
383
00:29:45,445 --> 00:29:47,435
कि ये लोग
मेरे एक आदमी को मार डाला है.
384
00:29:47,455 --> 00:29:49,465
और परिणामस्वरूप, यह अब गिरता है
385
00:29:49,485 --> 00:29:51,545
मेरे अधिकार क्षेत्र में.
386
00:30:00,535 --> 00:30:02,555
अब, यदि राष्ट्रपति डायबेट करते हैं
387
00:30:02,575 --> 00:30:04,585
इसमें एक समस्या है,
388
00:30:04,605 --> 00:30:07,595
उसे बताओ वह कर सकता है
इसे मेरे साथ ले जाओ.
389
00:31:16,635 --> 00:31:19,435
हैरी, क्या तुम ठीक हो?
390
00:31:24,545 --> 00:31:26,455
ठीक नहीं.
391
00:31:36,625 --> 00:31:39,595
मुझे होना चाहिए
बस तुम्हें अकेला छोड़ दिया.
392
00:31:41,635 --> 00:31:44,405
मुझे माफ़ करें।
393
00:31:47,625 --> 00:31:51,425
तुमने नहीं किया...
मुझे इसमें खींच लो, लेयला।
394
00:31:55,585 --> 00:31:57,435
यह मेरी पसंद थी.
395
00:32:07,445 --> 00:32:10,425
क्या आपको वह दिन याद है
स्काई में समुद्र तट पर?
396
00:32:12,475 --> 00:32:14,455
तुमने मुझे समुद्र में उतार दिया।
397
00:32:19,525 --> 00:32:21,585
मुझे लगा कि मैं ठंड से मर जाऊंगा।
398
00:32:23,635 --> 00:32:26,545
फिर भी आप केवल अंदर थे
लगभग पाँच सेकंड के लिए.
399
00:32:32,485 --> 00:32:34,455
मुझे तुम्हें कभी नहीं छोड़ना चाहिए था.
400
00:32:38,525 --> 00:32:39,605
मैं जाग गया...
401
00:32:41,545 --> 00:32:42,655
...और तुम चले गए.
402
00:32:45,455 --> 00:32:46,615
कोई फ़ोन कॉल नहीं.
403
00:32:48,635 --> 00:32:50,595
कुछ नहीं।
404
00:32:51,625 --> 00:32:53,615
बिल्कुल मेरे पिता की तरह.
405
00:33:05,495 --> 00:33:08,555
तुम मेरी एक अच्छी चीज़ थे
और मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।
406
00:33:13,495 --> 00:33:15,435
अरे।
407
00:33:16,655 --> 00:33:19,645
इसके बारे में अपने आप को परेशान मत करो।
408
00:33:30,495 --> 00:33:31,645
मुझे वापस ले चलो...
409
00:33:35,425 --> 00:33:36,575
...उस समुद्रतट तक.
410
00:33:53,475 --> 00:33:54,565
इलियट टेलर?
411
00:33:54,585 --> 00:33:56,615
मेघन सुलिवान.
412
00:33:56,635 --> 00:33:59,565
मैंने आपको पहले ही बताया था।
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।
413
00:33:59,585 --> 00:34:03,485
मैं अभी पूरे रास्ते उड़ चुका हूं
यहाँ वाशिंगटन से.
414
00:34:17,585 --> 00:34:19,465
आप यहाँ नहीं हो सकते.
415
00:34:19,485 --> 00:34:22,645
क्या आप बस यही देखेंगे
अपने माली विवरण पर रिपोर्ट करें?
416
00:34:25,435 --> 00:34:27,585
मैं तुम्हें सम्मन नहीं देना चाहता,
लेकिन अगर मुझे करना होगा तो मैं करूंगा।
417
00:34:27,605 --> 00:34:29,625
मुझे लगता है आप कर सकते हैं
उसके साथ एक काम करो,
418
00:34:29,645 --> 00:34:32,455
यह देखते हुए कि आपको रिहा कर दिया गया है
ख़ुफ़िया समिति से
419
00:34:32,475 --> 00:34:34,585
तीन दिन पहले.
420
00:34:34,605 --> 00:34:37,575
आप कितने अंग्रेजी के हैं
इतना विनम्र होना.
421
00:34:37,595 --> 00:34:41,405
मुझे रिहा नहीं किया गया.
मुझे बाहर निकाल दिया गया.
422
00:34:41,425 --> 00:34:43,535
मुझे लगता है।
जिद्दी होने के लिए.
423
00:34:43,555 --> 00:34:44,645
हाँ।
424
00:34:47,645 --> 00:34:49,575
तुम्हें भी रिहा कर दिया गया,
क्या आप नहीं थे?
425
00:34:51,605 --> 00:34:54,465
- मैंने इस्तीफा दे दिया।
- बकवास।
426
00:34:54,485 --> 00:34:55,625
उन्होंने तुम्हें बाहर निकाल दिया.
427
00:34:57,475 --> 00:35:00,465
अब आप ढेर सारी बातें करते हैं
बहुत से बच्चे अपने इंस्टाफ़ीड की जाँच करते हैं।
428
00:35:00,485 --> 00:35:02,475
उन्होंने तुम्हें चोदा
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने मुझे चोदा
429
00:35:02,495 --> 00:35:05,455
और वे जीत रहे हैं, इलियट।
430
00:35:05,475 --> 00:35:07,495
वे जीत रहे हैं.
431
00:35:20,445 --> 00:35:21,545
ये है...
432
00:35:21,565 --> 00:35:23,595
बस मिशन का एक संक्षिप्त विवरण।
433
00:35:25,605 --> 00:35:28,505
यहां कुछ भी संवेदनशील नहीं है.
434
00:35:37,605 --> 00:35:39,485
क्या?
435
00:35:44,495 --> 00:35:48,475
इसहाक टर्नर के स्मारक पर,
मैंने उसके पिता से बात की.
436
00:35:48,495 --> 00:35:51,655
उसने मुझे बताया कि टर्नर मर गया
असफल भागने में.
437
00:35:53,495 --> 00:35:55,515
लेकिन मैंने सभी को विस्तृत जानकारी दी।
438
00:35:55,535 --> 00:35:57,625
भागने में कोई असफल नहीं हुआ.
439
00:36:00,655 --> 00:36:02,655
तो वह कहाँ से मिलेगा?
वह विचार कहां से?
440
00:36:06,525 --> 00:36:08,625
देखने के लिए धन्यवाद
हम, श्रीमान टर्नर।
441
00:36:08,645 --> 00:36:11,435
हम इसकी सराहना करते हैं.
442
00:36:12,505 --> 00:36:14,455
मेरा, उह, मेरा भतीजा
443
00:36:14,475 --> 00:36:16,605
अफगानिस्तान के तीन दौरे किये.
444
00:36:16,625 --> 00:36:19,405
आपके लिए उपयोगी होना चाहिए.
445
00:36:19,425 --> 00:36:21,555
जब चुनाव का समय आता है.
446
00:36:23,625 --> 00:36:26,635
आप कौन सा युद्ध चाहते हैं
अभी शुरू करें?
447
00:36:26,655 --> 00:36:29,405
दरअसल, मैं कोशिश कर रहा हूं
एक को रोकने के लिए.
448
00:36:29,425 --> 00:36:30,615
तो अगर मैं ऊपर देखता हूँ
आपका मतदान रिकॉर्ड,
449
00:36:30,635 --> 00:36:33,425
क्या आप वह दुर्लभ कबूतर होंगे?
450
00:36:40,425 --> 00:36:42,405
श्री टर्नर.
451
00:36:42,425 --> 00:36:46,405
स्मारक पर, आपने उल्लेख किया
भागने का असफल प्रयास.
452
00:36:46,425 --> 00:36:47,595
मैंने किया.
453
00:36:47,615 --> 00:36:49,605
आपने इसके बारे में कहां सुना?
454
00:36:49,625 --> 00:36:51,605
जॉर्ज व्हाइट.
455
00:36:51,625 --> 00:36:54,455
वह यहीं था,
मुझे इसके बारे में सब बताया. उससे पूछो.
456
00:36:54,475 --> 00:36:56,495
मैं करूंगा, लेकिन...
457
00:36:56,515 --> 00:36:59,455
मुझे डर लग रहा है
वह अब आसपास नहीं है.
458
00:37:01,505 --> 00:37:05,455
मुझे तुम्हें बनाने के लिए खेद है
यह सब फिर से करें, लेकिन...
459
00:37:05,475 --> 00:37:08,545
क्या आप हमें बता सकते हैं?
वहां क्या हुआ?
460
00:37:11,475 --> 00:37:12,625
तो, जॉर्ज व्हाइट
461
00:37:12,645 --> 00:37:16,415
श्री टर्नर से कहा
वे भागे नहीं.
462
00:37:16,435 --> 00:37:19,425
लेकिन जब आपने उनसे पूछताछ की,
उन्होंने तुम्हें बताया कि उन्होंने ऐसा किया?
463
00:37:19,445 --> 00:37:21,445
उनमें से हर एक।
464
00:37:21,465 --> 00:37:23,495
आप माता-पिता को क्यों बताएंगे
एक आदमी की जो मर गया
465
00:37:23,515 --> 00:37:25,495
कि उनकी मृत्यु से कुछ हासिल नहीं हुआ
यदि वह वास्तव में है
466
00:37:25,515 --> 00:37:27,455
चार साथियों को भागने में मदद की?
467
00:37:27,475 --> 00:37:29,425
आप ऐसा नहीं करेंगे.
सफ़ेद निश्चित रूप से नहीं करेगा।
468
00:37:29,445 --> 00:37:32,455
तो...शायद वे कभी भागे ही नहीं।
469
00:37:32,475 --> 00:37:34,525
फिर उन्होंने कैसे किया
वहाँ से चले जाओ?
470
00:37:36,535 --> 00:37:38,545
किसी ने फिरौती दी.
471
00:37:38,565 --> 00:37:41,415
ख़ैर, यह हम नहीं थे।
472
00:37:41,435 --> 00:37:42,615
ख़ैर, वह जो भी था,
473
00:37:42,635 --> 00:37:45,515
हो सकता है कि वे ऐसा नहीं करते हों
मुझे पता लगाना चाहते हैं.
474
00:38:25,625 --> 00:38:27,555
नमस्ते?
475
00:38:27,575 --> 00:38:29,515
मार्टिन कोलिन्स को बुलाओ.
476
00:38:29,535 --> 00:38:31,435
उससे कहो कि वह हमें यहाँ से निकाल दे।
477
00:38:31,455 --> 00:38:33,475
मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता
अभी बोलो.
478
00:38:56,545 --> 00:38:58,555
आप सच में सोचते हैं
यह प्रशासन
479
00:38:58,575 --> 00:39:01,525
क्या पुनः लिखने में खुजली नहीं हो रही है?
अविश्वास कानून?
480
00:39:03,575 --> 00:39:06,425
माफ़ करें।
481
00:39:11,425 --> 00:39:13,445
मुझे तुरंत $50 मिलियन की आवश्यकता है।
482
00:39:13,465 --> 00:39:15,485
आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
फोरप्ले करते हैं, क्या आप?
483
00:39:15,505 --> 00:39:17,445
यह मिलर के लिए फिरौती है।
484
00:39:17,465 --> 00:39:19,455
मैंने तो उसके बारे में भी नहीं सोचा
उतना मूल्य था.
485
00:39:19,475 --> 00:39:21,445
उनमें से पांच हैं.
486
00:39:21,465 --> 00:39:23,595
पांचों को फिरौती देने की आवश्यकता है?
487
00:39:23,615 --> 00:39:25,525
यह वही है जो मिलर चाहता है।
488
00:39:25,545 --> 00:39:29,485
- आप इसे कितनी तेजी से पूरा कर सकते हैं?
- यह मानते हुए कि किंग्सले हाँ कहता है,
489
00:39:29,505 --> 00:39:30,555
क्या आपके पास विवरण है?
490
00:39:30,575 --> 00:39:33,485
- ग्वेर्नसे में एक बैंक खाता।
- ग्वेर्नसे.
491
00:39:33,505 --> 00:39:35,635
मैंने सोचा कि यह सिर्फ एक झुंड था
घास की चट्टान पर गायें।
492
00:39:35,655 --> 00:39:38,445
बस पैसे भेजो, मार्टिन।
493
00:39:48,465 --> 00:39:51,415
सिसोको क्लार्क से मिलने गया
और तौमी जेल में।
494
00:39:51,435 --> 00:39:53,525
- सौदा रद्द होने से पहले?
- हाँ।
495
00:40:00,515 --> 00:40:02,615
मैं हैरी क्लार्क को ढूंढने जा रहा हूं।
496
00:40:02,635 --> 00:40:05,455
बिल्कुल देखिए वह क्या है
एक कुतिया के बेटे ने उससे कहा।
497
00:40:05,475 --> 00:40:06,615
मुझे लगा कि आप नहीं चाहते
उन्हें इसमें घसीटने के लिए.
498
00:40:06,635 --> 00:40:08,455
तभी हमारे बीच एक डील हुई.
499
00:40:09,635 --> 00:40:12,455
- आप आ रहे हैं?
- मुझे लगता है कि मैं इसे बाहर ही बैठा सकता हूं।
500
00:40:12,475 --> 00:40:13,535
क्यों?
501
00:40:13,555 --> 00:40:17,505
अगर मैं वहाँ रहूँगा तो क्लार्क बात नहीं करेंगे।
हमारे बीच इसका अंत अच्छा नहीं रहा.
502
00:40:18,515 --> 00:40:20,475
ठीक है।
503
00:40:44,495 --> 00:40:45,605
बहुत खूब।
504
00:40:45,625 --> 00:40:48,505
- वाह, तुम वैसे ही दिखते हो जैसे मैं महसूस करता हूँ।
- यीशु.
505
00:40:48,525 --> 00:40:49,635
क्या बकवास है
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?
506
00:40:49,655 --> 00:40:51,455
मैंने सुना है आप मुसीबत में थे.
507
00:41:03,615 --> 00:41:06,455
मुझे लगता है हम नहीं कर सके
माली से दूर रहो, हुह?
508
00:41:07,535 --> 00:41:09,565
प्यार ना करना क्या होता है?
509
00:41:09,585 --> 00:41:12,435
हाँ।
510
00:41:12,455 --> 00:41:14,635
मैंने सोचा कि हम थे
दो साल पहले अप शिट क्रीक।
511
00:41:14,655 --> 00:41:16,555
लेकिन ये...
512
00:41:16,575 --> 00:41:18,635
कैसी बकवास है
क्या आप इस झंझट में पड़ गये?
513
00:41:18,655 --> 00:41:20,485
बस एक पुराने दोस्त की मदद कर रहा हूँ।
514
00:41:20,505 --> 00:41:22,485
आइचा, ठीक है?
515
00:41:22,505 --> 00:41:24,435
कोई भी अच्छा काम बेकार नहीं जाता।
516
00:41:24,455 --> 00:41:25,515
आपने सिसोको से क्या कहा?
517
00:41:25,535 --> 00:41:28,585
तुम क्या कर रहे हो?
माली में, नाथन?
518
00:41:28,605 --> 00:41:30,425
तुम्हें पता है मैं नहीं करने वाला
तुम्हें वह बताओ.
519
00:41:30,445 --> 00:41:31,515
बस मुझे बताओ कि तुमने उससे क्या कहा
520
00:41:31,535 --> 00:41:32,635
और शायद मैं कर सकता हूँ
तुम्हें यहां से बाहर निकालो.
521
00:41:32,655 --> 00:41:35,445
क्या आप जानते हैं वे थे
आइचा को निशाना बनाने वाले हैं?
522
00:41:36,565 --> 00:41:38,435
क्या आपने इसे ऑर्डर किया?
523
00:41:39,605 --> 00:41:42,475
- हैरी, उसकी मदद मत करो!
- आ जा।
524
00:41:42,495 --> 00:41:45,635
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं
इस नरककुंड से बाहर निकलने के लिए.
525
00:41:45,655 --> 00:41:48,485
आप क्या चाहते हैं?
526
00:41:50,505 --> 00:41:52,545
मैंने राष्ट्रपति का कान खो दिया है।
527
00:41:52,565 --> 00:41:54,485
मुझे बस कुछ चाहिए
इसे वापस पाने के लिए.
528
00:41:54,505 --> 00:41:56,565
हाँ, हम आपको वही देते हैं जो आप चाहते हैं,
हम कैसे जानते हैं कि आप ऐसा नहीं करेंगे
529
00:41:56,585 --> 00:41:58,605
- बस हमें यहीं छोड़ दो?
- आप ऐसा नहीं करते.
530
00:41:58,625 --> 00:42:00,525
लेकिन अगर आप ऐसा नहीं करते
मुझे कुछ दो,
531
00:42:00,545 --> 00:42:02,415
मैं निश्चित रूप से हूँ
532
00:42:02,435 --> 00:42:04,625
मैं तुम्हें यहीं छोड़ कर जा रहा हूँ।
533
00:42:10,535 --> 00:42:11,565
हैरी, मुझे कुछ दो।
534
00:42:13,465 --> 00:42:14,515
हमें एक हवाई जहाज़ पर ले चलो.
535
00:42:25,465 --> 00:42:26,495
अरे।
536
00:42:26,515 --> 00:42:28,455
सिसोको सड़क का रोड़ा है।
537
00:42:28,475 --> 00:42:30,565
उसने राष्ट्रपति को बताया
मैं दो साल पहले यहां था.
538
00:42:30,585 --> 00:42:33,425
उन्हें मिशन के बारे में बताया,
अल मोक्टर, यह सब।
539
00:42:33,445 --> 00:42:35,405
इसीलिए वह हस्ताक्षर नहीं कर रहा है।
540
00:42:35,425 --> 00:42:36,535
भाड़ में जाओ.
541
00:42:36,555 --> 00:42:38,495
हमें उसकी पकड़ ढीली करनी होगी
राष्ट्रपति पर
542
00:42:38,515 --> 00:42:39,575
और इस प्रक्रिया में उसे कमजोर करें।
543
00:42:39,595 --> 00:42:41,465
और हम यह कैसे करते हैं?
544
00:42:41,485 --> 00:42:42,595
हम टेप लीक करते हैं
545
00:42:42,615 --> 00:42:44,465
और हम सिसोको को फ्रेम करते हैं।
546
00:42:49,475 --> 00:42:51,415
अभी ब्रेकिंग न्यूज़,
547
00:42:51,435 --> 00:42:54,455
एक लीक रिकॉर्डिंग के रूप में
हाल ही में दिवंगत मंत्रीकी
548
00:42:54,475 --> 00:42:57,505
जोसेफ डंबा प्रकाश में आ गए हैं।
549
00:42:57,525 --> 00:43:00,505
हाँ, और हम
उह, कितने स्टिंगर्स हैं?
550
00:43:00,525 --> 00:43:03,565
आठ. FIM-92s.
551
00:43:03,585 --> 00:43:06,455
- क्या आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं?
- हम्म.
552
00:43:06,475 --> 00:43:08,635
ठीक है, मैं उन्हें प्राप्त कर सकता हूँ
बंदरगाह के माध्यम से, लेकिन, उह,
553
00:43:08,655 --> 00:43:12,405
- क्या आप उन्हें अल मोक्टर तक पहुंचा सकते हैं?
- हाँ, मैं ऐसा कर सकता हूँ।
554
00:43:12,425 --> 00:43:13,595
टेपसे लीक हुआ था
555
00:43:13,615 --> 00:43:15,585
का कार्यालय
मंत्री अमिनाता सिसोको,
556
00:43:15,605 --> 00:43:18,495
और चिंताएं बढ़ रही हैं
उसकी भूमिका पर
557
00:43:18,515 --> 00:43:20,625
जोसेफ डंबा की मृत्यु में,
558
00:43:20,645 --> 00:43:22,585
कार बम में मारा गया
पहले यह कमजोर.
559
00:43:22,605 --> 00:43:26,495
यह प्रतिक्रिया
राष्ट्रपति डायबेटसे
560
00:43:26,515 --> 00:43:28,555
आखिरी कुछ मिनटों में।
561
00:43:28,575 --> 00:43:31,585
सभी वफादार मालियों की तरह,
मैं बहुत परेशान हो गया हूं
562
00:43:31,605 --> 00:43:33,615
इन खुलासों से.
563
00:43:33,635 --> 00:43:36,565
अब मैं आपको बताता हूं
कि मैंने मैडम सिसोकोसे पूछा है
564
00:43:36,585 --> 00:43:37,615
कैबिनेट छोड़ना
565
00:43:37,635 --> 00:43:40,425
और खुद को उपलब्ध कराना
पूछताछ के लिए
566
00:43:40,445 --> 00:43:42,625
यह कैसे है कि सदस्य हैं
माली की सरकारकी
567
00:43:42,645 --> 00:43:46,425
सहायता करते रहे हैं
और हमारे दुश्मनों को हथियारबंद करना।
568
00:43:49,495 --> 00:43:51,415
पिछले 24 घंटों में,
569
00:43:51,435 --> 00:43:52,595
बमाको में दंगे भड़क उठे हैं
570
00:43:52,615 --> 00:43:56,405
जैसे-जैसे लोग सड़कों पर उतरते हैं
मालियन राजधानी में
571
00:43:56,425 --> 00:43:58,545
खबर के विरोध में
572
00:43:58,565 --> 00:44:00,635
वह सदस्य
राष्ट्रपति डायबेट की सरकार
573
00:44:00,655 --> 00:44:04,435
शामिल रहे हैं
हथियार बेचने में
574
00:44:04,455 --> 00:44:06,525
अल मोक्टर मिलिशिया को।
575
00:44:06,545 --> 00:44:09,435
यह हिंसक प्रतिक्रिया
लीक हुए टेपको
576
00:44:09,455 --> 00:44:12,485
राष्ट्रपति को डायबेट पर मजबूर कर दिया है
एक तंग कोने में.
577
00:44:12,505 --> 00:44:16,485
अब उनके हस्ताक्षर करने की उम्मीद है
अमेरिकी सेना का सौदा,
578
00:44:16,505 --> 00:44:18,595
व्यापक रूप से देखा गया
किनारे लगाने के एक तरीके के रूप में
579
00:44:18,615 --> 00:44:20,645
उनकी लड़खड़ाती सरकार.
580
00:44:36,655 --> 00:44:39,435
आप जीत गए, मिस्टर मिलर।
581
00:45:08,505 --> 00:45:10,535
अंदर आओ, यह खुला है.
582
00:45:14,545 --> 00:45:16,605
आप जल्दी शुरू कर रहे हैं.
583
00:45:16,625 --> 00:45:18,615
मेरे दुखों को डुबाना.
584
00:45:18,635 --> 00:45:21,525
तुम्हें जाना होगा.
585
00:45:21,545 --> 00:45:23,425
आप एक चाहते हैं?
586
00:45:23,445 --> 00:45:25,545
नहीं.
नहीं, नहीं, मैं-मैं ठीक हूं।
587
00:45:25,565 --> 00:45:27,455
मुझे मिल गया
हालाँकि, इसे तुम्हें सौंप दो...
588
00:45:27,475 --> 00:45:28,525
हमें वहाँ मिल गया।
589
00:45:28,545 --> 00:45:30,465
कुछ चक्कर लगाए.
590
00:45:30,485 --> 00:45:31,565
हाँ, लेकिन हम वहाँ पहुँच गये।
591
00:45:31,585 --> 00:45:33,455
हाँ।
592
00:45:33,475 --> 00:45:36,415
हाँ हमने किया।
593
00:45:36,435 --> 00:45:39,445
तुम ठीक हो जाओगे?
594
00:45:39,465 --> 00:45:41,555
जो करना होगा मैं करूंगा.
यही काम है, है ना?
595
00:45:42,655 --> 00:45:45,495
वह जे-ओ-बी है.
596
00:45:45,515 --> 00:45:49,415
क्लार्क और तौमी के बारे में क्या?
597
00:45:49,435 --> 00:45:50,565
मैंने एक सौदा किया.
598
00:45:50,585 --> 00:45:53,485
मुझे इसे न रखने का कोई कारण नहीं दिखता।
599
00:45:55,515 --> 00:45:57,445
क्या?
600
00:45:57,465 --> 00:45:59,545
यदि वे खुदाई करते रहें तो क्या होगा?
601
00:45:59,565 --> 00:46:01,575
खैर, वे ऐसा क्यों करेंगे?
602
00:46:01,595 --> 00:46:03,425
आइचा सुरक्षित है.
603
00:46:03,445 --> 00:46:05,515
दम्बा चला गया.
604
00:46:05,535 --> 00:46:07,565
उन्हें खेल में कोई त्वचा नहीं मिली।
605
00:47:01,535 --> 00:47:04,485
वहाँ एक विमान इंतज़ार कर रहा है
तुम्हें डकार ले जाने के लिए.
606
00:47:05,615 --> 00:47:07,625
और वहां से, ब्रीज़ नॉर्टन तक।
607
00:47:09,575 --> 00:47:12,475
अब, यदि आप होशियार हैं,
आप यह सब अपने पीछे रख देंगे।
608
00:47:12,495 --> 00:47:14,435
कौन जानता है...
609
00:47:14,455 --> 00:47:17,525
शायद एक दिन तुम मुझे खरीद लोगे
गर्म बियर का एक पिंट.
610
00:47:17,545 --> 00:47:19,575
अपने आप को साफ़ करो.
611
00:48:28,595 --> 00:48:31,525
आप क्या कर रहे हो?
612
00:48:34,655 --> 00:48:36,535
मेरे पास अब खर्च करने के लिए पैसे हैं।
613
00:48:39,425 --> 00:48:40,525
मुझे किसी की जरूरत है
जो अंग्रेजी बोल सकता है.
614
00:48:43,535 --> 00:48:46,445
- यह हथियारों के सौदे की भाषा है।
- ओह, चलो, यार।
615
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
चलो, तुम कर सकते हो
किसी और को ढूंढो.
616
00:48:48,445 --> 00:48:50,535
हम इस पर सहमत नहीं थे।
बस उसे जाने दो, यार।
617
00:49:00,575 --> 00:49:02,585
सौदा यह था कि मैंने तुम्हें भागने दिया।
618
00:49:02,605 --> 00:49:04,545
मेरे पास है।
619
00:49:04,565 --> 00:49:07,455
लेकिन परिवहन के बिना,
तुम मर जाओगे.
620
00:49:07,475 --> 00:49:10,555
वह कीमत है
आपके परिवहन के लिए.
621
00:49:25,605 --> 00:49:28,475
नहीं!
622
00:49:28,495 --> 00:49:31,445
हम उसके बिना नहीं जा रहे हैं!
623
00:49:31,465 --> 00:49:33,425
ठीक है, हम नहीं हैं
उसके बिना जा रहा हूँ!
624
00:49:33,445 --> 00:49:35,595
लेयला, यहाँ आओ।
आओ आओ।
625
00:49:35,615 --> 00:49:37,595
- कृपया उसे जाने दें।
- ठीक है, ट्रक में बैठो।
626
00:49:37,615 --> 00:49:39,475
मैं उसके बिना नहीं जा रहा हूँ!
627
00:49:39,495 --> 00:49:42,475
हम साथ नहीं छोड़ रहे...
628
00:49:42,495 --> 00:49:45,495
लेयला, ट्रक में बैठो!
629
00:49:45,515 --> 00:49:47,435
- नहीं!
- लेयला, कृपया।
630
00:51:06,525 --> 00:51:08,595
- क्या आइचा ठीक है?
- नहीं.
631
00:51:08,615 --> 00:51:11,455
हममें से कोई भी ठीक नहीं है,
आपका धन्यवाद.
632
00:51:11,475 --> 00:51:13,535
तुमने हम सबको चोदा है.
633
00:51:13,555 --> 00:51:16,435
नये अफगानिस्तान में आपका स्वागत है.
634
00:51:16,455 --> 00:51:18,465
केवल तुम्हें ही यहाँ से उड़ना है
635
00:51:18,485 --> 00:51:20,495
और हमें गंदगी में छोड़ दो
आपने बनाया है.
636
00:51:20,515 --> 00:51:23,505
मुझे बस एक बात जाननी है.
क्या आप इसमें शामिल थे?
637
00:51:23,525 --> 00:51:26,605
मिलर और जोन्स के साथ
सब कुछ, हुह?
638
00:51:26,625 --> 00:51:28,545
क्या कहा आपने?
639
00:51:28,565 --> 00:51:30,575
ओह, तुमने मुझे खेला है,
मुझे वह मिल गया.
640
00:51:30,595 --> 00:51:32,545
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
मेरी अपनी विवेक के लिए.
641
00:51:32,565 --> 00:51:36,425
- अमांडा जोन्स?
- तुम्हें पता है क्या?
642
00:51:36,445 --> 00:51:38,595
मुझे नहीं पता
मुझे आपसे क्या उम्मीद थी.
643
00:51:54,485 --> 00:51:56,615
हैरी.
644
00:51:56,635 --> 00:51:59,585
वह यहाँ है.
645
00:51:59,605 --> 00:52:01,615
वह इसका एक बहुत बड़ा हिस्सा है।
646
00:52:01,635 --> 00:52:03,465
बेशक वह है.
647
00:52:03,485 --> 00:52:05,455
चलो इस विमान पर चढ़ें, हैरी।
648
00:52:06,525 --> 00:52:08,515
हैरी. कृपया।
649
00:52:08,535 --> 00:52:09,635
मेरी बात सुनो।
650
00:52:09,655 --> 00:52:11,635
तुम उस चट्टान के नीचे रेंग कर वापस आ जाओ।
651
00:52:11,655 --> 00:52:13,635
मैं वहां रेंगने वाला हूं
तुम्हारे साथ, ठीक है?
652
00:52:13,655 --> 00:52:17,575
आप जहां भी जाना चाहते हैं.
बस हवाई जहाज़ पर चढ़ो, हैरी।
653
00:52:20,445 --> 00:52:21,575
हैरी.
654
00:52:23,445 --> 00:52:24,505
हैरी!
655
00:52:26,545 --> 00:52:28,435
हैरी, तुम क्या कर रहे हो?
656
00:52:28,613 --> 00:52:33,613
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक